Nova ferramenta de tradução: Pontoon

Cláudio Esperança

0

Já não dávamos notícias à algum tempo mas não é por falta de atividade: estamos a trabalhar em vários projetos em paralelo no sentido de preparar a infraestrutura para termos uma comunidade dinâmica e auto-suficiente.

Por um lado, estamos a testar o Pontoon, uma nova ferramenta de tradução disponibilizada pela Mozilla para a tradução dos vários produtos e plataformas. Esta será a nova ferramenta de referência para a tradução e, irá reformar em breve o Verbatim que era utilizado em alguns produtos Web da Mozilla. Assim, considerem normal que os projetos a desapareçam da ferramenta antiga e comecem aparecer na nova.

ss3

Se quiserem testar a nova ferramenta, basta visitarem https://pontoon.mozilla.org/pt-pt/ e clicarem sob o projeto que pretendem traduzir; depois basta deixarem as vossas sugestões de tradução. A ferramenta é simples e intuitiva, e disponibiliza uma série de ferramentas interessantes, incluindo tradução contextual, histórico de alterações, traduções automáticas a partir de várias fontes, tradução utilizada em outros idiomas (para contexto), etc.

ss4Para além disto tudo, é uma solução de código aberto, que podem utilizar gratuitamente no vosso projeto web. Se quiserem experimentar/conhecer a funcionalidade de tradução no local, visitem a página de introdução ao Pontoon.

Para além desta novidade, estivemos a fechar dezenas de bugs associados ao nosso idioma, a preparar o lançamento da nova versão do Firefox, a publicar as páginas da Mozilla em Português (incluindo a página para novos voluntários – a partir da qual já começamos a receber contactos), entre muitas outras coisas. Estamos também a preparar a Mozilla L10n hackton que vai decorrer no próximo fim de semana em Paris e na qual vamos marcar presença.

No responses yet

Post a comment

Post Your Comment