Novas frases à espera de tradução

Cláudio Esperança

0

l10n

Nas últimas horas foram introduzidas 1659 palavras que necessitam de ser traduzidas para Português Europeu.

Percebes Inglês? Gostas de traduzir? Queres ajudar? Então visita a página da ferramenta de tradução e começa a traduzir.

Qualquer pessoa pode traduzir; só precisa de criar uma conta/iniciar sessão no sistema e começar a sugerir traduções. Depois os membros mais seniores da comunidade irão fazer uma revisão das várias sugestões e, quando virmos que já estás confortável com o sistema de tradução, sintaxe e vocabulário, a tua conta será promovida tradutor com permissões para fazer traduções e correções diretamente no sistema (estarás ao nível dos tradutores mais experientes da comunidade).

Se tiveres dúvidas sobre qual a tradução correta para um termo específico, este pode já ter sido traduzido por alguém da comunidade e, por uma questão de consistência, podes utilizar a ferramenta Transvision (desenvolvida pela comunidade francesa da Mozilla) para pesquisares em todas a traduções da comunidade para saber qual a tradução adotada para um termo em particular.

Se tiveres dúvidas ou questões podes sempre recorrer ao grupo de discussão da comunidade portuguesa da Mozilla. Teremos todo o gosto em ajudar.

Contamos contigo!

No responses yet

Post a comment

Post Your Comment